Καταρχάς ο όρος "διαμερισμάτωση" είναι ένας νεολογισμός του ΥΠΕΚΑ, δεν υπάρχει σε κανένα λεξικό απ' όσο έχω ψάξει και δεν υπάρχει ο ορισμός σε κανέναν νόμο ούτε στον Ν.4178/13.

Μ' αυτά που καταλαβαίνω "διαμερισμάτωση" είναι ο διαφορετικός διαχωρισμός των οριζοντίων ιδιοκτησιών.
"Διαφορετικός" σημαίνει από διατήρηση του πλήθους των οριζόντων ιδιοκτησιών και μόνο μετακίνηση των μεσοτοιχιών μέχρι και αλλαγή, αύξηση ή μείωση, του πλήθους των ιδιοκτησιών.

Η "διαμερισμάτωση" είναι ανεξάρτητη απ' το ποιοι είναι οι ιδιοκτήτες. Μπορείς να είναι ένας μπορεί και περισσότεροι.

Η "διαμερισμάτωση" συνήθως γίνεται στις οριζόντιες ιδιοκτησίες μιας στάθμης αλλά αυτό δεν αποκλείει να γίνει και σε μια μεζονέτα τριών επιπέδων όπως στην περίπτωσή σου.
Στην περίπτωση αυτή μιλάμε για διαμερίσματωση του κτηρίου και όχι του ορόφου.